Цитата:
Сообщение от Рольф
У меня та же претензия, ну не нравится мне эта фраза. Хотелось бы чтоб Галадриэль говорила "Митрандир, почему именно полурослик?" или "Митрандир, почему - полурослик?".
|
Извините что вмешиваюсь. Могу свое мнение по этому сказать. (по крайней мере себе я так объяснил почему должно стоять "зачем", а не "почему".
Почему полурослик - в контексте означает, что она понимает чего задумал Гэндальф, и уточняет почему для его целей нужен именно полурослик.
Зачем полурослик - означает, что она слабо понимает Гэндальфову активность, а полурослик вообще в ее сценарий не вписывается.
По моему - так.