Цитата:
Сообщение от Маг
Благодарю!
А жаль. Вот она, Темная сторона дубляжа!..
|
: ))
Тут такое дело. Есть фильмы в которых я разбираюсь чуть лучше чем в среднестатистических. (Дальше идет пример. В данном конкретном случае этот подход не применялся, но это поможет понять как происходит проверка). И точно знаю, что вот "зачем здесь" население - взбесит. Но взбесит именно конструктивно. Т.е. народ начнет обсуждать и выкидывать тонны вариантов. а мы такие, хвать пару вариантов, и в дубляж. Таким образом, мы не плюем на общественное мнение, прислушиваемся к основным его течениям, и сами более подробно разбираемся в материале.
При этом - когда звучали ролик "почему", как и "зачем" прописали 3 раза но выбрали "зачем". Лучше звучало.
(повторюсь, конкретно с этой фразой ситуация была другой, но вполне могли и так поступить).