[Elanorel]

Я, конечно, осознаю, что замахнулась очень высоко, но все-таки представляю ваш суд перевод сией замечательной песни. Так как в квенья не сильна, нашла перевод на английский и перевод делала с него. Жду отзывов и критики... Оригинал не буду приводить, а то сильно длинно получится. Но если нужен будет кому, скажите - добавлю.

Итак, английский текст:

Ah! like gold fall the leaves in the wind,
long years numberless as the wings of trees!
The long years have passed like swift draughts
of the sweet mead in lofty halls beyond the West,
beneath the blue vaults of Varda wherein the stars
tremble in the song of her voice, holy and queenly.

Who now shall refill the cup for me?

For now the Kindler, Varda, the Queen of the Stars,
from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds,
and all paths are drowned deep in shadow;
and out of a grey country darkness lies
on the foaming waves between us,
and mistcovers the jewels of Calacirya for ever.
Now lost, lost to those from the East is Valimar!
Farewell! Maybe thou shalt find Valimar.
Maybe even thou shalt find it. Farewell!

Теперь, собственно, мое:

Ветер срывает золотистые листья
с бессчетных, словно годы ветвей!
Долгие, долгие годы пролетели, как быстрые глотки
сладкого мирувора в величественных залах на Западе,
под голубыми сводами Варды, где звезды
трепещут в такт Её песне, священной и царственной.

Кто же ныне мне чашу наполнит?

Ведь теперь Возжигательница, Варда Королева Звезд,
с Горы Вечнобелой, руки свои, подобные облакам, подняла,
и Путь утонул в глубокой тьме;
и вне Серой Страны простерлась мгла
на вспенившихся волнах меж нами, и туман
покрыл драгоценные камни Калакирьи навеки.

Ныне потерян, потерян для Востока, Валинор!
Прощай! Может быть ты найдешь Валинор!
Может как раз ты найдешь его. Прощай!

Вот так как-то... Как вам?