Цитата:
Сообщение от Мроя
Может, да, а может нет - всё таки, есть пометка, что это термин из "лесоводства"...
|
На самом деле, скорее всего, это метафора, причем очень поэтичная. В духе поэтов эпохи Возрождения, я бы сказала.
Конечно, можно воспользоваться термином из "лесоводства" и просто перевести "wings" как "ветви". Но, возможно, Профессор имел в виду именно крылья.