[Elanorel]

Согласна, очень может быть, что метафора. Просто я как-то слабо представляю "долгие годы", которые "бессчетны, как крылья деревьев"... К тому же дословный перевод - не всегда лучший вариант, мне кажется...