Это точно.
Дословный перевод часто может оказаться "ложным другом" переводчика.
В любом случае, ты молодчина, Elanorel! Отличный перевод!
И вообще, тему хорошую ты подняла. Знаешь, я сразу как-то вдохновилась перечитать стихи Профессора. Все-таки, как поэт он не менее гениален, чем как писатель и как философ.