Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.10.2012, 16:25   #298
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Вообще же в переводах песен надо учитывать, что Джексон, Бойенс и Уолш такие затейники - может надергать две строки из первой строфы, еще две - из третьей, еще две - вообще из другой песни, не говоря уже о замене каких-нибудь слов.

То есть подобрать уже существующий перевод песен, который должен еще и обладать правильным размером, да чтобы эти надерганные из разных куплетов строки ложились вместе, да еще носили нужный смысл, как в оригинале - задача выходит весьма нетривиальная.

В той же песне гномов первые две строки - из первого куплета, а затем четыре - из третьего.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием