|
Вот ещё что вдруг поняла. Когда Бильбо в первой главе услышал песню гномов - "внезапно в нем пробудилась унаследованная от Туков тяга к странствиям, и он возжелал отправиться в путь вместе с гномами, захотел увидеть воочию Великие Горы, услышать шелест сосен и грохот водопадов, спускаться в пещеры, носить вместо дубинки меч… Бильбо посмотрел в окно. Над темным лесом сверкали звезды, напомнившие хоббиту самоцветные каменья гномов. Вдруг в лесу взметнулось пламя — наверно, кто-то разжег костер, — и Бильбо подумалось, что это дракон, который летит сюда, чтобы спалить Кручу."
Зачем я привела эту цитату (из перевода Королёва)? А затем, что всё это сбылось! Путешествие вместе с гномами длиной в год. Мглистые горы - для хоббита ещё более огромные, чем были бы для людей. Шелест сосен, на одной из которых Бильбо довелось сидеть. Грохот водопада у Долгого Озера, куда он приплыл на бочке. Пещер и не счесть - пещера троллей с гондолинскими клинками, Город гоблинов, где отдельно можно выделить пещеру Голлума, подземные чертоги Трандуиля с темницами, глубь Горы с драконом и сокровищами - куда Бильбо только не спускался! Меч, наречённый Жалом, он не только носил, но и пускал в ход, сражаясь пусть не с "дикими червеоборотнями", но с гигантскими пауками. Самоцветные каменья гномов - и лучший из них, Аркенстон, которым Бильбо некоторое время владел. И дракон, которому всё-таки удалось спалить... правда, не Кручу, но Эсгарот. Дракон, сгинувший отчасти благодаря Бильбо.
Он просто провидец какой-то!
__________________
Post tenebrus lux!
|