Цитата:
Сообщение от Маг
Надо дубляж песен. Хороший дубляж. Тогда давайте весь фильм сделаем субтитрами или закадровым переводом (Володарского позовем, а че нет-то?).
|
А то нет, что Володарский такой Володарский. Моя загубленная зрительская юность, можно сказать. Обойдёмся без. Поэтому позовём хорошего артиста. Например, "Однажды в Америке" озвучивал Олег Борисов. Через минуту забываешь, что смотришь фильм на чужом языке. Всё понимаешь и слышишь оригинальные голоса. И погружению в фильм это не мешает.
Повторяю: дубляж - это подмена. И если в разговорах с ним можно смириться, то в песнях? В своё время я устроил в магазине знатный скандал, возвращая перепетый "Чикаго". Аж сердце радуется.
Цитата:
|
Нет. Дубляж и локализация.
|
Локализация - уродливое изобретение последних лет. Это когда не просто переводят, а приспосабливают под зрителя. У всех ведь на виду это уродство - наши прокатчики обожают менять названия (вот за это вообще морды бить). Или вообще подменяют тексты: в "Секретных материалах" 2008-го года негодяи были русскими. В прокате русскую речь заменили на венгерскую, "чтобы не обидно". Так что я бы был поосторожнее с локализацией: вдруг из "троллей" сделают "леших", из "эля" - "брагу", а из "варгов" - "волколаков"?