Да, мне тоже очень понравилась концовка.
Цитата:
Сообщение от арве
Eldariel, про клубнику со сливками не увидела.
|
Это первый абзац второй страницы.
Кстати, он очень напомнил мне место из "Возвращения Короля", где описывается благоденствие, наступившее в Хоббитании после того, как Сэм посадил мэллорн.
Открыла книгу - текст Бильбо повторяет соответствующий фрагмент почти дословно:
"Altogether 1420 in the Shire was a marvellous year. Not only was there wonderful sunshine and delicious rain, in due times and perfect measure, but there seemed something more: an air of richness and growth, and a gleam of a beauty beyond that of mortal summers that flicker and pass upon this Middle-earth. <...> The fruit was so plentiful that young hobbits very nearly bathed in strawberries and cream; and later they sat on the lawns under the plum-trees and ate, until they had made piles of stones like small pyramids or the heaped skulls of a conqueror, and then they moved on."
Привожу перевод Кистямура, ибо это первое, что мне попалось под руку:
"Был 1420 год сказочно погожий: ласково светило солнце, мягко, вовремя и щедро струились дожди, а к тому же и воздух был медвяный, и на всем лежал тихий отсвет той красоты, какой в Средиземье, где лето лишь мельком блещет, никогда не бывало. <...> Все уродилось так обильно, что хоббитята едва не купались в клубнике со сливками, а потом сидели на лужайках под сливами и ели до отвала, складывая косточки горками, точно завоеватели черепа, и отползали к другому дереву."
О как! ПиДжей даже в мелочах следует за первоисточником