Цитата:
Сообщение от Den Stranger
А я все никак не могу найти адекватный перевод всех семи книг (что бы забить в читалку и поменять имена на нормальные)
|
И, наверное, не найдете... Нету такого
Я шестую и седьмую книги читал в электронном виде через несколько дней после выхода в США и Англии, там имена были те, что в оригинале (т.е. Хаффлпафф, Рэйвенкло, Мундугнус Флетчер, Снейп и проч.) - это же и есть самые нормальные)) Зато все остальное хромало, словосочетания не по-русски звучали и коряво... А в книжках литературный язык уже получше, зато Снегги, Когтевраны и Нааземникусы...