Цитата:
Сообщение от TheHutt
Скорее, в мюзикле по мотивам. 
Даже не знал, что такое существует. |
Да-да, сейчас внимательно перевел и тоже обратил внимание
Мой скромный переводец:
Торин Дубощит:
Мне пришлось потрудиться над вокалом, чтобы обрести низкий, звучный голос, описанный Толкиеном как протяжный боевой клич. Для некоторых сцен нас доставляли на вертолете в горы в районе Куинстауна, причем у нас была только одна коробка сэндвичей. Оттуда открывался невероятный вид, нигде не было видно ни башен, ни телефонных линий.
Глоин:
Глоин - наиболее раздражительный гном с буйным нравом. Однако и он способен на нежные чувства, в особенности к жене и сыну Гимли, который путешествовал вместе с Фродо во "Властелине Колец". В ходе съемок мне разрешили показать семье нашу съемочную площадку. Было здорово наблюдать за их реакцией, когда они увидели в буфете гномов, орков и эльфов, стоящих в очереди за салатом.
Оин:
Когда я ходил на прослушивание, то у меня были волосы до плеч и борода толщиной в три пальца. Думаю, именно поэтому я заполучил роль, однако первое, что они сделали - это обрили меня. Мои дочери пришли в восторг, когда услышали, что я буду сниматься в фильме, и долго спорили, кто из них должен повести меня по красной дорожке.
Балин:
Самым тяжким испытанием для меня было не сгибаться под весом всей моей одежды. Я часто садился и думал, что глупо при этом выгляжу, однако неподалеку всегда находился какой-нибудь другой гном, который выглядел так же по-идиотски.
Двалин:
Я "ангел ада" мира гномов - у меня топоры. У писательницы Эмили Бронте было двое огромных псов, которых она звала Рвач и Хранитель. Я решил, что это идеальные имена и для моих топоров и сказал об этом Питеру Джексону, который ответил: "Да, мы выгравируем эти имена прямо на клинках, на гномьем наречии!" - и через пару дней они там появились.
Бофур:
Всей моей семье выпало стать частью этого фильма. Моя жена Соня и двое моих дочерей, пятнадцатилетняя Пегги и одиннадцатилетняя Мэри отправились со мной на съемки из Лондона в Новую Зеландию, которые завершились только через год. Вначале девочки расстроились, однако потом им понравилось играть среди съемочных павильонов. Кроме того, они познакомились с другой культурой.
Бифур:
Впервые я поработал с Питером Джексоном в девяностых, когда играл в мюзикле, поставленном по его "Живой мертвечине". В результате одного давнего происшествия в жизни моего персонажа Бифура, у него застрял в голове топор. Мы решили развить эту тему и заставили его говорить только на древнем гномьем диалекте, который называется Кхуздул. Пришлось потрудиться, чтобы изучить его.
Кили:
Если кто-то начнет обвинять нас за наш грим, я определенно избегу порицания. Я больше похож на себя, чем другие. Мне нравится "Властелин Колец", но "Хоббита" до прослушиваний я не читал. Когда я впервые встретился с Питером Джексоном, он спросил меня: "Ты прочитал книгу?" Не раздумывая, я ответил: "Нет". Но все внутри меня кричало: "Солги! Солги же ему, идиот!"
Фили:
В первый мой день на съемочной площадке, Питер Джексон, Энди Серкис и сотни других наблюдали за тем, как я в толстой накладке и доспехах, пытался забраться на камень, стоя на плечах Кили. Я ловил топор, переворачивал его и отсекал здоровенный кусок зеленой пены, которая позже должна была стать троллем. На самой верхушке я пересек отметку (deliver a line - полагаю речь идет о разметке съемочной площадке - ну либо это такая идиома). И мой мозг тут же запаниковал!
Дори:
Я старший брат Ори и Нори. Я обожаю своего братца Ори, хотя иногда он бывает настоящим маленьким ублюдком. Он вечно пытается убежать с Нори, проклятием нашего семейства, и тот втягивает его в передряги. Мой персонаж первоклассен, он авангардно одевается и у него безукоризненно ухоженная борода. Вам бы захотелось с ним пообедать.
Нори:
В трилогии Колец я играл самых разных существ: Назгула или Темного Рыцаря (призрака), эльфа, роханца, орка и варга - волкоподобное такое создание. Когда мне позвонили и сказали, что я буду играть гнома в "Хоббите", я расплакался от счастья. Со Средиземьем мою семью кое-что роднит: младший сын, например, был будущим сыном Арагорна и Арвен.
Ори:
Я играю ребенка. Другие гномы - здоровенные парни, ловко управляющиеся с топорами, и тут среди них такой я, в своей вязаной кофте и рукавицах, робкий и пугливый. Это был мой первый фильм, так что я очень удачно вписался в роль. До этого я десять лет играл на сцене в Лондоне. Всю дорогу в Новую Зеландию я боялся, что они здорово ошиблись во мне.
Бомбур:
Бомбур - самодовольный гном, который любит поесть... Мое оружие - половник. У меня был самый большой костюм на съемках. Я одевал на себя четыре или пять толстых накладок, и каждое утро по два-три часа мне накладывали грим. Чтобы повернуться, мне приходилось затрачивать значительные усилия. Хотя, по справедливости, на других гномах было гораздо больше доспехов и им приходилось куда больше сражаться, чем мне, так что в конечном итоге мы все равны.