[арве]

Касательно пуговиц. В книге Бильбо их с жилета потерял, если я не перепутала, а тут сюртук (пиджак). А вообще, давно я TheHutt спасибо не говорила: спасибо и нижайший поклон за анализы, переводы и оперативность.
Кстати у меня вопрос появился по поводу смеха Бильбо. Из этой сцены выходит, что Бильбо еще как бы не сражался, раз он так нервно и иронично реагирует, а мы все и в этом, и в предыдущих роликах видели Бильбо с Жалом наперевес, сражающегося с каким-то гоблином, еще смеялись, что кадр видимо так понравился, что монтажеры суют его во все трейлеры. Так, может быть сцена с Торином и "ха-ха-ха" происходит раньше, до пленения гоблинами? Непонятка.