Пуристическая Упоротость - звучит по-борзому, но брендово.
Так вот, при всей моей "пуристической упоротости" (тм), вот кто-кто, а фильмовый Гимли у меня вызывает меньше всего вопросов в контексте соответствия своему книжному оригиналу. По-моему, у упоротых пуристов есть куда более весомые направления для сосредоточения своего пуристического гнева.