Цитата:
Сообщение от Lord_747
Один вопрос - как она могла?
Спасибо всем- и нашим, и вашим  . |
Блин, это-ж актеры. Они вообще могут не знать, что сегодня будут озвучивать. И скажу страшное, вполне возможно книгу из актеров прочли чел 5. И кто как для себя ударения запомнил - большой вопрос.
А еще есть режиссер у которого свое мнение на произношение. И в студии всегда лежит словарь ударений, мнение которого очень часто идет в разрез с оригинальным звучанием переводимым на родной язык.
И если целенаправленно не настаивать: Вот здесь так, а вот здесь так, и без устали следить за этим, другие ударения (в том числе и, якобы, верные согласно словарю (что так и есть) имеют место быть.
Сложно с этим в общем.
И это при том, что население до сих пор не может запомнить куда ставить ударение в слове "звонит".