А для Голлума всё эльфийское вообще пытка... Добренькие иллюстраторы, да-ссс.
Надо попробовать со словарём почитать, вдруг и правда текст. Хотя, сразу вспомнила наш фильм про Шерлока Холмса, сундук из серии "Сокровища Агры". Там была нарисована просто имитация индийского текста.