Цитата:
Сообщение от Donna Anna
В общем, у меня есть предложение: раз уж обсуждение только текстов не находит своих поклонников, может отложим эту дискуссию до того момента как увидим фильм?
|
Хм, ну я, допустим говорила как раз о мотивах и характерах гномов по тексту, с цитатами - причём по тексту "Хоббита", даже не привлекая "Приложения А" и "Похода на Эребор". Если же привлечь "Поход на Эребор", добавлю ещё цитату - на сей раз из перевода (зато морийские гномы не вкрадутся куда не надо
) Гэндальф:
"Вскоре я понял, что душа его горит из-за горькой памяти о несчастьях, об утрате сокровищ праотцов, что тяжким грузом лежит на ней унаследованный от деда и отца
долг мести Смогу. Гномы очень серьезно относятся к такого рода долгу.
Я пообещал помочь ему, если смогу. Мне, как и
ему, не терпелось увидеть Смога мертвым. Однако
Торин был поглощен планами войны и сражений, как будто он был королем Торином Вторым; мне же они представлялись безнадежными." (выделение моё).
Вообще я не сторонница изменений (хотя уже смирилась с тем, что смотреть буду лишь отчасти экранизацию "Хоббита", а отчасти - фанфик по нему - надеюсь, увлекательный; процентное соотношение того и другого будет известно уже после просмотра). Но именно то, что для гномов главный мотив - месть, и изначально они собираются на предприятие почти безнадёжное - мне не кажется изменением.
С другой стороны, я, в принципе, не возражаю, чтобы какие-то места в сюжете "Хоббита" были изменены согласно тому, как это изложено во "Властелине Колец", "Неоконченных сказаниях", ранних/поздних редакциях "Хоббита"... Хоть в "Книге утраченных сказаний" (например, если бы при разговоре о Гламдринге взяли и показали флэшбеком падение Гондолина...). Мне не нравится боевые Тауриэли и прекрасные Кили (или Бильбы?), взятые врагом в заложники...