Нда... Что могу сказать по поводу прочитанного, а в частности, двух типов перевода (может быть, офт, но когда я такие вещи вижу, аж до костей пробирает): интересно, он с какой точки зрения это вообще туда вставил? Они же там, фактически, озвучивают так, как им из-за бугра велят. Мы и сами прекрасно понимаем, что смотреть лучше в двух вариантах - либо в полном (что бы думать, что так на самом деле было сказано и в оригинале), либо кто-то один переводит и озвучивает (так хоть посмеяться можно). Мне, лично, все равно, какой там перевод был (хотя, любопытно все же) и будет, и кто кого озвучивает (хотя, опять таки, для того же прикола послушать не мешает). ИМХО, все это нужно смотреть в оригинале, тогда и голову морочить никому не надо.

*надеется, что никого не задела*