Любопытная статья. Некоторые фразы оттуда меня просто убили, в том смысле что чуть не умерла от смеха, вот эта например
Цитата:
|
многим я говорю: ребята, читайте вслух на ночь жене как можно больше книг со сложным, непонятным текстом.
|
Вот ведь садист. Ничем хорошим такое издевательство над женой не кончится.
Цитата:
автор оригинала PeterGreat
Что же до ЗВ2... Да. Мне дубляж совершенно не мешал. И я не ощущаю разницы, когда смотрю дубляж или оригинал.
|
Дело вкуса конечно, но мне не очень понравился дубляж ЗВ2. Я тоже очень жалела, что не они делают дубляж к ВК, но потом послушала и поняла, что в общем зря жалела.
Например Анакин, в сцене когда умерла его мать. У нас он выглядит просто ребенком в истерике, а в оригинале ... в оригинале это нечто с чем-то. Там такая игра голосом. Совсем другое впечатление создается.
А уж про перевод ЗВ2 вообще много чего уже сказано. Та же фраза "ты возбужден" чего стоит.
Перевод ЗВ2 весьма левый.