Цитата:
|
Тут дело не в их образовании, а в переводах, на которых выросло не одно поколение.
|
В переводах не только дело, но и проблема. Ибо с тем же Дурином в одном переводе он - Дарин, в другом - Дьюрин (что кстати противоречит правилам произношения Толкиена). И кто-то в любом случае не получит то, что знает по переводу. Здесь оригинал - как раз тот самый компромисс.
Возьмем того же Бэггинса: если ориентироваться на два наиболее ходовых перевода ВК, то выбор был бы между "Торбинсом" и "Сумниксом". Тем не менее, в фильме он "Бэггинс". Именно поэтому мы сотрудничали с Каро в плане переводов и ударений имен и понятий.
Ну и чтобы вернуться к теме Дурина: если это имя произносят отчетливо, в кадре - то по движению губ ни Дарин, ни Дьюрин не совпадут.