Цитата:
Сообщение от Flugelmann
Спасибо, Капитан. Только я не про этимологию. (Кстати, в таком случае ударение должно быть двойным, да ещё и смешанным: силовым и мелодическим). Имена у них гномьи, то есть всемирные.
|
Двойным? Фонетическое письмо в
11-15 строфах не выглядит как нечто с двойным ударением. А имена у гномов даны не на Вестроне - это четко прописано в Приложении F (в конце части 1 и в части 2) к ВК: внешние имена гномов давались на северном диалекте языка людей, Вестрон был "переведен" английским, диалекты - языками, родственными английскому. Так что имена гномов "переведены" и подчиняются правилам древнескандинавского.