Цитата:
Сообщение от Ezh
Вестрон был "переведен" английским, диалекты - языками, родственными английскому.
|
Коротко говоря: раз JRRT дал карт бланш в переводе имён, надо им пользоваться. Английский играет в оригинале роль всеобщего языка и в переводах надо плясать от родной речи: всеобщий для нас - русский. Со всеми вытекающими.
Если для англичанина ударение на первый слог естественно, то русскому уху оно
отврати неродное.
Вот и всё.