Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.12.2012, 06:33   #610
Павел
Легенда форума
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick Посмотреть сообщение
А смысл??? есть правильное произношение. его и используем.
Такой подход понятен, но ставлю миллион долларов, что когда закадровый голос будет на титрах читать фамилии актеров, там будет опять Кейт БлАншет, а не Кейт БланчЕт, как это на самом деле правильно и произносят во всем мире кроме России. Формализм вещь хорошая, но при произношении имен не возможно не учитывать устоявшиеся исторические традиции, пусть они и не правильные.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
Павел вне форума   Ответить с цитированием