|
Еще один пример: в первых переводах детективов Конана Дойля главными героями был Шерлок Гольмц и доктор Ватсон. В более поздних - Холмс и Уотсон. Для русской же экранизации Масленникова приняли соломоново решение: Холмса взять из (правильного) позднего перевода, а Ватсона - из (привычного) раннего.
|