Цитата:
Сообщение от Павел
Кстати, не могу понять, почему никто до сих пор не додумался спросить кто фильм непосредственно переводил. Мне лично это крайне интересно, и что еще в послужном списке этого человека имеется.
|
У меня порой складывается ощущение... Да что я вру! давно сложилось! что это какая-то страшная цеховая тайна. Переводчики боятся, что их линчуют
Давеча посмотрел фильм "Красные огни". Герой, физик, говорит: "I'm physicist". Дубляж: "Я физицист". Физицист! Каково? Дублировал "Мосфильм-мастер". Правильно боятся.
Сильно надеюсь, что "Хоббита" это не касается - создатели держат руку на пульсе, консультантов вот привлекли, всё такое...