Цитата:
Сообщение от Flugelmann
У меня порой складывается ощущение... Да что я вру! давно сложилось! что это какая-то страшная цеховая тайна. Переводчики боятся, что их линчуют  Давеча посмотрел фильм "Красные огни". Герой, физик, говорит: "I'm physicist". Дубляж: "Я физицист". Физицист! Каково? Дублировал "Мосфильм-мастер". Правильно боятся.
Сильно надеюсь, что "Хоббита" это не касается - создатели держат руку на пульсе, консультантов вот привлекли, всё такое... |
Да, переводчика не назову. Причин несколько: 1. их несколько. 2. вина за некорректный перевод ложится не только на него, а за частую не на него вообще. Т.е. переводчик закончил работу, взял текст в руки укладчик и накрутил своего, затем режиссер дубляжа, затем еще кто-то. И от первоначального текста остается немного.
И бывает, что когда все готово, текст в руки берет прокатчик и начинает отсебятину мочить для "усмешнения" или реализации каких-то своих потребностей.
Я когда один фильм для широкого проката перевел, был чертовски удивлен количеством изменений появившихся в итоге, и получил кучу претензий от тех кто в языке разбирается за то, чего я не делал. Было неприятно.
С Физицистом - хрень какая-то. Могу предположить, что именно дистрибьютор брался отсебятину добавлять и требовал вставить ее в фильм.
ПС Соответственно претензии по итогам работы по Хоботу - исключительно мне. И даже сейчас знаю, что будут и обоснованные.