О божечки, ну и дубляж в телероликах...
У меня как-то даже не находится адекватных эмоций для реакции. Прочитав, что дубляжом телероликов занимались не Каро-премьер и что "в фильме будет лучше", немного успокоилась.
Представляю: допустим, я ничего не знаю о JRRT, о первоисточнике и даже не видела ВК (ну, бывает же), я обычный "среднестатистический" зритель и единственное, что я вижу, - вот эти телеролики. Что я подумаю? Хммм... Что мне предлагают какую-то надуманную историю, причем создатели и сами не слишком-то верят в ее достоверность. Ну, реально, что-то в этом роде и подумаю, потому что, помимо "радостного дебилизма", в голосах отчетливо слышна фальшь и наигранность. Печально, черт возьми. Особенно потому, что ни Толкиена, ни даже Джексона с актерами никак нельзя в этом обвинить - внутренняя драматургия их произведений (книжного и кинематографического) очень реалистична, непротиворечива и убедительна.
Давно думаю... а почему кинотеатры не практикуют показ фильмов в двух версиях одновременно - на языке оригинала и в дубляже? Те, кто хочет смотреть на языке оригинала - идут в один кинозал, те, кому нужен дубляж - в другой... Эх.