Burger, извини, сорвалось. Болею я сейчас
: насморк, ломота, головная боль и сессия...
bres, спасибо за поддержку и примеры для желающих.
Эльдарион, это не заимствование, и даже не цитата, а образно-интонационная ассоциация, тем более, что Dies Irae и есть одна фраза (во всяком случае во всех этих многовековых "цитатах" используется именно первая начальная фраза), причем с огромным количеством вариантов ее интерпретации: от зловеще-наступательных, до пародийных или страдательно-жалобных. Нот действительно 12, но кроме нот есть еще закрепившиеся в восприятии музыкальные комплексы, своеобразные "знаки", которые позволяют связывать тот или иной комплекс с тем или иным образом. Причем использоваться они могут как и в устоявшемся, привычном понимании (например, интонация "жалобы" в печальных моментах), так и в непривычном (например, та же интонация "жалобы" в комических моментах). Как-то так.