Купила я этот наш Empire. Обложка с Голлумом, половины статей, которые есть в британском издании, нет, но зато есть убойный перевод подписей под фотами. Саму статью еще не читала, но подписи приведу (переводчику - полное "фее", видимо у него юмор такой). Фота с Ториным - "Ты кого джигурдой назвал?". Фота с Бильбо и Гэндальфом перед Бэг-Эндом - "Как пройти в библтотеку". Фота с Фриманом-Бильбо и Джексоном - "Вон в том обувном я неплохите ботинки брал". И дальше в том же духе
. Англочитающие граждане, утешьте меня, напишите - как там по-настоящему.