[Entwife]

Насчёт перевода. Вот закончим наш проект, посмотрим фильм, напишем пару рецензий - и начнём архивы быстренько разгребать и переводить, пока не появятся материалы по второй серии.

Riddles in the Dark
Этот фрагмент саундтрека начинается 01:14:54 с печальной, жалобной темы Кольца. 01:15:10 - переплетается с другой музыкой, на темы Шира не похожей, но всё же не Голлумской. 01:15:24 - и снова Кольцо. Бильбо нашёл его. Мелодия повышается и 01:15:54 – пауза. Холодная вода Голлумовского озера? 01:16:03 – в музыке звучит печаль и подозрительность. Бильбо пытается понять, куда же он попал. После тревожных звенящих нот на 01:16:20 – опять пауза. Почувствовал чьё-то присутствие, замер. 01:16:23 – музыка меняется, чувствуется присутствие другого существа, а ещё «блессск и плессск», подземное эхо и блики, отражающиеся от поверхности воды. В кадре появился Голлум. Пока что – просто любопытный, не голодный и не агрессивный. 01:16:37 – пауза. Заметил Бильбо, замер. 01:16:43 – та же музыка, продолжает подкрадываться. Звенящая нотка тревоги, небольшая пауза на 01:16:52. 01:16:55 – отрывистые, короткие музыкальные «фразы», выражающие недоверие, агрессивность и страх в то же время. Попытка атаковать – и тут же поспешное отступление. И Голлум, и Бильбо - каждый из них пытается понять, что за невиданное существо появилось перед ним. 01:17:12 – очень печально и жалобно звучит тема Кольца. Голлум увидел Жало и понял, что незваный гость очень опасен. 01:17:30 – опять небольшая пауза. Голлум хитрит и предлагает поиграть в загадки. Мне кажется, что не вся сцена с загадками будет сопровождаться музыкой, но может быть, я и ошибаюсь. Дальше словно переплетаются три голоса – Бильбо и две стороны души Голлума. Сначала низкий тревожный голос, потом более суровый (01:17:46), потом печальный и жалобный (01:18:00). Состояние Бильбо в этой сцене перекликается с настроением из фрагмента «An Unexpected Party», ему опять всё происходящее кажется нереальным, чем-то вроде кошмарного сна. А тем временем добрались до последней загадки. 01:18:13 – звучат низкие монотонные тревожные «фразы», словно Голлум настойчиво повторяет: «Что у него в карманцах?» 01:18:56 – в музыке прозвучал намёк на тему Кольца. Голлум решил вернуться на свой островок за Кольцом? Бильбо ждёт его, в музыке продолжают звучать низкие ноты тревоги. 01:19:30 – тревога и напряжение нарастает, звучат повышающиеся звенящие ноты. 01:19:56 – резко пауза. И мы словно слышим душераздирающий крик: «Оно пропало!»