[Entwife]

Сначала вкратце – общие впечатления от фильма. Смотрели в IMAX, специально поехали в Одессу, чтобы увидеть долгожданный фильм чуточку раньше. Лично мне не показалось, что изображение было «исключительно» чётким и ярким. Такое впечатление, что при быстром движении персонажей глаза не успевают сфокусироваться на них. Для сравнения надо будет всё же посмотреть в старом добром 2D. Звук как-то тоже не очень обрадовал, шумовые эффекты заглушали почти всю музыку. Самое большое моё неодобрение относится к расположению портретов героев фильма… на полу. Это чтобы зрители об них буквально вытирали ноги. Да, ещё кусок негатива – титры, конечно, выключили на середине песни.

Перед просмотром очень переживала за качество дублирования на украинский язык. Надо сказать, что здесь сам фильм как бы «подыгрывает» переводчикам, по крайней мере, в первой серии. Можно без опасения использовать просторечные выражения. Если в ВК:ВК одно-единственное неудачное слово такого рода невыносимо резало слух и терзало душу ещё долгие годы, то здесь только усиливается и обретает новые краски замечательный «Хоббитовский» юмор. Песня про немытую посуду получилась поэтому просто замечательно. Ну а «Misty Mountains», к сожалению, из-за перевода немного потеряла в силе воздействия на слушателя, по сравнению с оригиналом. Эльфийский язык тоже прозвучал не совсем убедительно. Если в ВК была полная иллюзия того, что персонаж в миг очень сильного волнения начинает говорить на родном языке, то здесь актёрам явно не хватало тренировок под руководством специалистов. Ну, за качество «чёрной речи» можно не переживать, здесь чем гаже дубляж, тем лучше.

Да, камео Джексона, естественно, не разглядела. Хотя, умом понимаю, что сделав фильм с такими разными, обаятельными, невероятными гномами, он сам прежде всего тоже хотел бы гнома сыграть. А с другой стороны, считаю, что раз портрет Джексона был повешен на стенку в норе Бильбо (как ружьё), он обязательно должен «выстрелить».

Насчёт саундтрека могу сказать, что действительно не вся музыка прозвучала в фильме. Некоторые фрагменты наверняка оставлены для расширенной версии. Но такое впечатление, что написанная для фильма музыка действительно больше, чем просто иллюстрация для каждого эпизода. Кстати, по соответствию видеоряда саундтреку получилось достаточно большое количество точных угадываний.

Подвожу первые итоги. Я хотела «крышесносную» премьеру – я её получила! Сейчас чувствую себя примерно, как Бифур с топором в голове. Но зато душа, как Гимли, получивший послание от Владычицы Галадриэль, ликует, пляшет и поёт песни на непонятном языке. Теперь быстренько разложу мысли по соответствующим темам и напишу более подробно.