|
А зачем было Синдарин переозвучивать? Требование Уорнеров ? А то звучало не очень, как будто с акцентом жутким, мелодика исчезла. С Черной Речью вот гораздо лучше. Еще вопрос, а почему Элронд то "лорд" когда Линдир с Гэндальфом говорит вначале, а потом вдруг "владыка", когда он же сообщает, что гномы ушли? Слово то одно и то же было. Вообже меня все эти "лорд Элронд", "мистер Двалин" и "мистер Гэндальф" очень раздражали, есть же "господин" в конце концов. У Толкиена же только Шир "англизирован". И еще, я не ослышался, ежика Радагаста зовут Себастьян? Откуда христианское имя (в честь святого) ? У автора особо оговорено, что нет никаких христианских имен, даже Сэм и Том только иллюзия. Так в оригинале было ?
|