|
Сторожика и Зубкову невозможно не узнать:-) К сожалению, все попытки наших актеров говорить на эльфийском полностью провалились. Насколько шикарно звучит черное наречие в оригинале, настолько же ужасно отдублирована эльфийская речь. В дубляже ВК такого не было, хотя, например, голос Рязанцева абсолютно не похож на голос Мортенсена. Идея переозвучки эльфийского, мне кажетcя, себя не оправдала совершенно.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
|