Цитата:
Сообщение от Эльдарион
А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер:
|
Эх, жаль. Но за трейлер дякую.
Элронд насмешил ужасно.
Но вообще в украинском дубляже Торин и Гэндальф мне как-то больше нравятся. А Горлум - вообще очаровашка.
Цитата:
Сообщение от TheHutt
Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.
|
Да я понимаю, что задачка та еще. Но, право, оставили бы уж как есть и титры дали.