[Yura_Fizick]

Nelt, Блин... с ходу не поясню. но попробую.

"тут ясно все.." - понятно про что вы говорите в плане "тембров, созвучий, исполнений и т.д.". (понятен вопрос)

Звукачи - команда звукоинженеров. Т.е. заходит в студию озвучания человек со слабыми вокальными данными, а на обеспечение его голоса работает бригада хорошо обученных сотрудников с запасом времени на все абсолютно нюансы. И в такой ситуации даже балбесы из дома 2 начинают Петь на фоне хороших исполнителей сносно.
Пытался там пошутить, не вышло. извините.

Но вопрос остался: Вот это называется "Магией"???

Про дубляж песни: Мы (с Вами) понимаем, что лучше оригинала исполнить песню невозможно? Нам (в дубляже) остается максимально соблюсти баланс между звучанием и смыслом при условии что русский язык длиннее английского. При том, что официальный текст не подходит? Тут просто не надо ждать совершенства. Оригинал пишется и раскладывается под способности людей коих выбрали на соответствующие роли изначально. (и ремарка, вы допускаете, что не все актеры звучавшие гномов в оригинале слышны в песне в полный голос? или, что за них пели другие люди? ключевое слово "допускаете"?)

Не понравилось в сравнении с оригиналом- ну блин... всем не угодишь. ждите оригинала.

если на какие-то вопросы не ответил - продолжим.
С уважением.
Юра