Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick
Nelt, Блин... с ходу не поясню. но попробую.
(...)
|
Теперь поняла, спасибо.
Цитата:
|
Но вопрос остался: Вот это называется "Магией"???
|
Юра, я, в свою очередь, наверное, лучше не объясню. Я имела в виду впечатление от песни - тех вышеперечисленных составляющих, которые составляют для меня и звучание, и соответствие его картинке.
От дубляжа глубина - и звука, и его воздействия - сильно проиграла.
Цитата:
|
Про дубляж песни: Мы (с Вами) понимаем, что лучше оригинала исполнить песню невозможно?
|
Да нет, в принципе, возможно и такое.
Даже стихи перевести лучше оригинала возможно, другой вопрос, что это уникальные явления, и я, разумеется, не спорила и не буду спорить с тем, что задача перед Вами стояла очень сложная.
Собственно, я никоим образом не хочу ни плохо отозваться о Вас и Ваших коллегах, ни преуменьшить сложность Вашей работы.
То, что мне не понравился результат, означает только и единственно то, что мне не понравился результат.
Согласна с тем, что подобрать тембры непросто, и тут, если говорить НЕ о песне, мои претензии преимущественно к "актерской игре", в самом деле: к интонациям.
А за песни обидно в первую очередь потому, что шансов сделать это на уровне оригинала было немного, и жаль, что было принято решение дублировать, а не давать титры.
Но главное, мне хотелось бы, чтобы Вам было понятно: все, что я говорю - не претензии, а впечатления и сожаления.
Я в самом деле не думаю, что, вложив столько сил в проект, Вы сочтете нужным к ним прислушиваться, а не возражать. И тут Вы абсолютно в своем праве.