Мда. По ходу, на понимание мне надеяться не стоит. Ну, тогда запасайтесь попкорном, че уж...
Я отчасти говорила об этом в других тредах, и мне не очень просто высказываться внятно, потому что впечатления мои довольно нецензурны, но я попробую.
Первое: что за "to bow" в первом отрывке? Не дипломатический визит, не предложение дружбы или сотрудничества - нет, елки, король лесных эльфов пришел поклониться. Ну, это ладно бы, хотя уже покорежило, право.
Второе. После этого эпизода - чем бы оно ни было - у Трандуила должны были появиться обязательства по отношению к Торину. Нет, я не жду, чтобы он бросился на дракона, но помощь бывает разная. И если бы речь шла о смятении чувств, когда вот и сделать что-то нужно, и народ свой класть ну никак он не может, это еще можно было бы прожевать, но что мы видим на лице Трандуила? "Да ну нах", как в гифке в соседнем треде?
Привел войска, посмотрел, услышал призыв о помощи от тех, кому не так давно "кланялся", подумал: "да ну их" - и ушел?!
Как я уже говорила, если после этого плененный Торин плюнет такому королю в рожу, его не в чем будет упрекнуть.
И чем смывать произошедшее в эти двух эпизодиках, чтобы прийти к тому Трандуилу, какой он в Хоббите, право, не вижу.
Я не хочу
такого Трандуила. Дошутились про Малфоя, ага.