[Elaine]

Тут про это уже пару раз упоминали, однако я тоже выскажусь. Уж больно мне эта мелочь подпортила впечатления от просмотра, чего даже дублированным песням и «ЭлрОнду» не удалось сделать.
Кому вообще в голову пришла идея переозвучить фразы на синдарине? И куздуле, если мне не изменяет память. Спасибо и на том, что черное наречие не тронули. Для чего это вообще было сделано? Вдвойне обидно, учитывая, что с актерами на съемках специально занимались, произношение им ставили, чтобы звучало естественно и красиво. И ведь нет возможности в оригинале посмотреть, по крайней мере в ближайшие полгода, так что придется слушать синдарин с русским акцентом.
Очень надеюсь, что при дубляже следующих частей такого не будет.