Трандуил оставил противоречивое впечатление.
Я убедилась в том, что Ли Пэйса выбрали очень не зря. Действительно король, держится величественно... И настолько иной, настолько не человек, насколько возможно, наверное. Ли Пэйсу удалось-таки совместить несовместимое - молодость и красоту с ощущением бездны прожитых лет. Не думала, что получится так - но я могу поверить, что он помнит Менегрот... Образ оказался даже не "в точку", как Голлум или Бильбо, и уж тем более не разочаровал (разве что краткостью появления на экране), а сверх ожиданий. В общем, Трандуил настолько меня впечатлил, что какое там у него транспортное средство, было совершенно неважно.
А вот ситуация меня не очень порадовала. Или очень не порадовала... В общем, степень и меру определить затрудняюсь. Наверное, по отдельности я бы эти эпизоды могла принять. Но в сочетании...
"To bow" - это странно, конечно. Но, в принципе, можно увидеть здесь такого короля-дипломата, который может выразить почтение королю гномов по всем гномьим канонам и вместе с тем нисколько не поступиться своим достоинством. Он вроде бы и пришёл поклониться, а вроде бы и видно, кто из них выше на самом деле
Второй эпизод сам по себе довольно правдоподобен. Если считать, что Трандуил держится примерно линии Тингола - то так примерно и должен был поступить. Заботясь о своём народе. Конечно, мы знаем, как он будет действовать по отношению к эсгаротцам; но то люди, а то гномы, и, в принципе, разное отношение к разным народам - это вполне естественно. Учитывая, опять же, что синдар дориатского происхождения гномов не слишком жалуют.
Но при таком отношении невозможен первый эпизод! Продолжатель (хотя и не потомок) Тингола мог бы милостиво дозволить гномам явиться к нему выразить почтение, но не наоборот.
А тонкий дипломат, учитывающий гномье отношение к этикету, не должен был просто подумать, развернуться и уйти. Это не значит, что он должен был непременно бросить эльфов в безнадёжный бой с драконом. Но ведь возможна была и иная помощь...
Нет, вместе они у меня никак не складываются. Словно кусочки из разных паззлов...