Цитата:
Сообщение от арве
1. Жало и Жалость в русском переводе ой как созвучны.
2. Шизофрения нашего Смеагола-Голлума по другому абсолютно, но все же отзеркаливается смешением в Бильбо Бэггинсовского и Тукковского. За второе не бейте...
|
Скорей за первое.
Это все таки случайное совпадение в русском языке.
А вот второе - замечательно! Никогда не приходило в голову, а ведь и правда, и фильм хорошо подчеркнул: в Бильбо тоже борются два начала.
Да, еще подумалось насчет Бильбо.
Сцена, когда Бильбо, рискуя жизнью, перерезает веревки и спасает пони от троллей, может быть классно зазеркалена с его спасением гномов от пауков. Она показывает, откуда у Бильбо берется храбрость - из жалости и доброты. Ну не мог он видеть, как его поничку Миртл и других пони будут есть тролли, и это его заставило забыть про свой ужас. То же самое с гномами и пауками - он не искал там драки, он просто хотел освободить гномов, и дрался за это.
У меня есть сильное подозрение, что Азог и разбивка на 3 фильма и это разрушили, и что героизм Бильбо и спасение/присягание на верность Торину должно было бы быть после пауков, если б 1-й фильм кончался в Эсгароте, как было раньше задумано. И битва с пауками должна была бы быть первой настоящей битвой Бильбо - и она логически вытекала бы из сцены с лошадками, объясняла бы, откуда у него храбрость. И после этого - те объятия с Торином и прием в ряды.
Азог тут сбил эту логику, т.к. вклинился между лошадками и пауками, потому что объятие и прием в ряды должно было произойти в 1-м фильме... Поэтому я понимаю тех, кто спрашивает, а чего это Бильбо так по-боевому попер за Торином, откуда в нем вдруг проснулся воин. Акцент сбивается, да.
И еще про сцену с Голлумом. Фримен там так здорово отыгрывает оторопь, или, по-английски, WTF expression, в своих разговорах с Голлумом - я просто тащусь. Такая бэггинсовская реакция нормального человека на опасного психа.
А потом, сцена жалости - Бильбо ведь там не просто жалеет Голлума, он рискует за это своей жизнью. Там был узкий проход, Голлум мог легко его поймать. И тот его прыжок - героизм, уже туковский, и видишь, как он перед этим собирается с духом и решается рискнуть жизнью, чтобы не совершить убийство.
Люблюнимагу.