Цитата:
Сообщение от Rich
"Поход к Эребору" это попросту говоря "Хоббит" или же какое-то дополнение к тому, что есть в "Хоббите"?
Так вот, на счёт этого момента, с одной стороны его не заставляли(хотя можно считать и надавили), но с другой, цитата из "Хоббита" - "Но зато он с облегчением увидел, что гости отправились без него..."
|
"Поход к Эребору" - это дополнения Профессора к "Хоббиту", из "Неоконченных Сказаний", которые переводились и на русский. Мы их также обсуждали в "Читаем вместе Хоббита".
В оригинале у Бильбо смешанные чувства - и облегчения, что гости ушли, и тоски по упущенному шансу. Гэндальф, придя, помогает ему сделать выбор и решиться. Но это был выбор Бильбо, и это очень важно - в Походе к Эребору об этом говорится. Если в книге у некоторых читателей может сложиться впечатление (неверное), что Гэндальф Бильбо заставил, то фильм этого позволить себе не мог - им надо было, чтоб все абсолютно четко поняли, что Бильбо выбрал сам.