|
Мне по первому просмотру очень резал слух голос Балина, уж очень он узнаваем, поэтому создавалось ощущение, что голос отдельно, гном отдельно.
По второму походу в кино это уже не так резало уши, и в целом к нему никаких претензий.
Голос Гэндальфа вначале тоже выбивался, но потом либо привыкание, либо что-то поменяли, но ощущения дискомфорта пропадали.
И с песней гномов не сложилось((( Она словно в параллельной плоскости звучит.
Но все это мелкие придирки, на которые можно и не обращать внимания, но две вещи, которые игнорировать просто невозможно:
"ЭлрОнд" (даже другие ошибки в ударениях так не взрывали мозг, как несчастный Элронд) и переозвучка эльфийского. Это облом так облом, особенно когда в первую секунду не понимаешь, почему вдруг речь перестала быть понятной. Для меня загадка, почему актеры хотя бы немного интонацию оригинала не скопировали? Все-таки это их профессия.
|