Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.12.2012, 18:42   #798
Lindwurm
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 19.12.2012
Сообщений: 14
Лайки: 0
По поводу ударений такая мысль. Я тут пересмотрел режисерку ВК в оригинале и обратил внимание, что они многие слова произносят как бы с двойным ударением, как если бы в написании там стояло тире : гон-дор В принципе это логично так как все эти слова сложносоставные (Мит-рандир - "Серый странник" и т.п.) Первый слог выделен сильнее, но второй тоже слегка ударный. Этот эффект отчетливо слышен как эльфийский "акцент" английского в речи Арвен перед бегством к броду и у Келеберна в рассширенной версии БК. А в русском языке при дубляже безударный гласный сильно "сглатывается", что создает трудности в произношении, особенно в падежах. ИМХО самый правильный вариант, если бы актеры читали как будто там есть "тире" : Эл-ронд, Мор-дор... "Жесткое" русское ударение на первый слог тоже не совсем то, хотя дядя таки Элронд, да, не Элронд .
Lindwurm вне форума   Ответить с цитированием
Lindwurm получил(а) за это сообщение 3 лайков от: