[Ariavin]

У меня, кстати, есть теория по поводу "излишнего пафоса". Все-таки пафос в основном проявляется во фразах, в интонациях. Тут я грешу на русский дубляж. Вы меня простите, но у меня лично много раз так было, что на английском фильм никакого отторжения не вызывает, а в дубляже ну просто мама дорогая! Все-таки есть разница, говорит ли определенную фразу Фримен или кто-там-его-озвучивает. Например, уже несколько раз попадались на глаза упреки в пафосе в сцене, где он говорит, что хочет помочь гномам обрести дом. Бог с вами, да где ж там пафос? Мартин все сказал настолько просто и искренне, что накакого пафоса не было и в помине!
Я, помнится, ВК:БК на русском посмотрела один единственный раз и зареклась, настолько отличалось от ранее увиденного. Остальные части даже не пыталась.
Так что, возможно, это сыграло свою роль в восприятии.