Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Пластун - шикарная рецензия, и отпадная! И ППКС буквально по всему - включая игнорирование спойлеров и практически всех роликов. Мне кажется, так лучше, свежей все воспринимается.
|
Спасибо! Старался. Твоя реакция на рецензию для меня тоже очень важна.
Цитата:
|
Гыгыгы! В английском таких ассоциаций нет, но тема была раскрыта раньше, с Бофуром и кружевной салфеточкой. Там было: - This is a crochet! -Croquet? You'll need balls for that!
|
Вообще, тут не про язык. Просто в "Людях в черном - 2" был такой неприятный персонаж, в русском дубляже его называли Яйцебород. Думаю, дальше аналогия очевидна.
Цитата:
|
Хотя это добавляет масла в огонь тому, что линия Торина скопирована с линии Арагорна в фильмах ВК. Я уверена, что будет момент с Торином, благоговейно смотрящим на эти статуи, как Арагорн на аргонавтов.
|
Может и будет. Но что линия скопирована с Арагорна, не могу согласиться. Да ты и сама уже в других тредах писала и читала, что разница есть. Главное отличие для меня в том, что Арагон не желает быть коронованным и брать ответственность. А Торин никогда от этого не отказывался, положение свое знает, и порой даже снисходит.