Основными для меня являются переводы Каменкович - Каррик (который я считаю наиболее точным и наиболее пригодным для цитирования) и Кистяковского-Муравьёва, который я прочла первым, а это сильно влияет на восприятие; мне нравится его стиль ("Разговор у нас пойдёт в особенности о хоббитах, и любознательный читатель многое узнает об их нравах и кое-что из их истории"...), и мало раздражают "Всеславуры", поскольку я всё равно читаю "Глорфиндель", как будто так и написано
, но определённо не нравится неточность. Григорьева читала небольшими кусочками, в основном для сравнения. Ну и - Бобырь, "Повесть о Кольце" - это незабываемо
. Узнала столько нового и интересного
, что воспринимаю данный перевод как замечательную пародию.