Да, по поводу первой сценки, где Трандуил является к Трору: меня (и не только
) зацепило это "на поклон", и я сразу не заметила, как звучит окончание фразы Бильбо:
"даже великий король эльфов Трандуил..."
Эта вторая половина фразы мне определённо больше нравится