|
Я самым первым читала Григру - лет в 13 примерно.Помнится, перед этим Хоббита дочитала и вечно путалась - была уверена что Дол из Хоббита это Дольн(Ривенделл).Теперь у меня любимый перевод - КисМур, хотя местами(особенно за Ристанию, мустангримцев и Всеславура) убить переводчиков хочется, а вот Торбинса люблю больше всех Сумниксов и Бэггинсов.Перечитывала как-то ГриГру - от Колоброда и Сумникса меня коробит.А Грузберг мне не понравился - я все-таки предпочитаю чтобы хотя бы географические названия переводили.
И кстати, еще в каком-то переводе был Горислав(Глорфиндейл) - никак не могу вспомнить в каком.
|