|
Ну по "узору" я более-менее уверен, можно разве что по смыслу синоним найти, хотя имхо, и это вариант неплох.
В чем еще не уверены - в резвых углах и непредсказуемых всплесках?
И еще - какая именно цель перевода? Для себя понять смысл или подготовить читаемый переведенный текст?
__________________
Дорога - это значит путь...
Последний раз редактировалось Эльдарион; 26.12.2012 в 23:34.
|