Цитата:
Сообщение от Павел
Ну кто в оригинале смотрел? Держу пари там "throat" было.
|
В оригинале было jacksies, что означет совсем другие гланды на британском сленге... Первая буква ж, последняя а, короче.
Так что русский перевод это еще облагородил.
А Ори все время старается казаться грубей, чем он на самом деле. Перекомпенсация хлюпика-интеллигента.